زندگي در شكاف دو زمان و دو زبان